1. The letter came as a surprise.

Bức thư đến khiến em ngạc nhiên.

2. “When I was appointed as an elder a year and a half later, it came as a surprise,” he says.

Anh nói: “Khi được bổ nhiệm làm trưởng lão một năm rưỡi sau đó, tôi rất bất ngờ.

3. It came as a major surprise when in March 1905 he submitted a paper with a shocking hypothesis.

Bất ngờ lớn đến vào tháng 3 năm 1905, ông nộp bản báo cáo với một giả thuyết gây chấn động.

4. 2 It should come as no surprise that this world lacks true hope.

2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

5. While Commander-in-chief leads the main as a surprise

Còn đại tướng quân sẽ dẫn quân chủ lực đánh phục kích phía sau.

6. I'd appreciate a little discretion as opposed to a surprise office visit.

Tôi đánh giá cao về một chút thận trọng 1 cuộc viếng thăm bất ngờ ở văn phòng đấy.

7. Negotiations have taken place behind closed doors - and come as a surprise to both Danish and American commentators.

Cuộc đàm phán đã diễn ra đằng sau những cánh cửa đóng kín kia... và có 1 bất ngờ cho cả 2 bên Đan Mạch và Mỹ.

8. This came as a surprise to the family, but they rallied around him and supported his resolve to avoid alcohol completely.

Cả nhà anh đều lấy làm ngạc nhiên lắm, nhưng họ thảy đều quây quần bên anh và ủng hộ sự cương quyết của anh chừa bỏ hẳn tất cả mọi thứ rượu.

9. Return surprise for surprise, and please her.

Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

10. What a nice surprise.

Một bất ngờ tuyệt vời.

11. We- - we could sell it as another birthday surprise.

Chúng ta... chúng ta có thể làm cho nó như thể một bất ngờ khác cho sinh nhật.

12. A most enjoyable surprise.

Một bất ngờ tuyệt vời nhất.

13. Given Pasolini's well-known reputation as an atheist, a homosexual, and a Marxist, the reverential nature of the film came as a surprise, especially after the controversy of La ricotta.

Pasolini nổi tiếng là một người vô thần, một người đồng tính luyến ái, và một người theo chủ nghĩa Marx, nên tính chất tôn kính trong bộ phim này của ông là đáng ngạc nhiên, nhất là sau những tranh cãi về cuốn phim ngắn La ricotta của ông.

14. Well, I came home to surprise you on your birthday.

Con đang định về nhà để làm bố bất ngờ nhân ngày sinh nhật

15. Surprise!

Hú hồn chưa!

16. Surprise.

Hú hồn chưa.

17. A surprise awaited the brothers.

Một điều ngạc nhiên chờ đón các anh Nhân Chứng.

18. Tuna surprise.

Cá ngừ bất ngờ.

19. 3 A Surprise Gift for Japan

3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

20. I keep it as a surprise for my guests... against the rainy day of boredom.

Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

21. I've learned that total adjustment to society is quite as bad as total maladjustment.

Tôi đã học được rằng, triệt để thích nghi với xã hội... cũng hoàn toàn có hại như triệt để cách ly.

22. I've never had a surprise party before.

Tôi chưa bao giờ có một bữa tiệc sinh nhật ngạc nhiên trước đây.

23. To my surprise, my name was on the handbill —as the speaker!

Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

24. What a beautiful race without any surprise?

Đúng là 1 cuộc đua tuyệt vời chả có bất ngờ nào!

25. The Japanese are starting a surprise attack.

Bọn Nhật định đánh bất ngờ

26. She's a social worker here on a surprise visit.

Cô ấy là nhân viên xã hội đến kiểm tra đột xuất.

27. And then, surprise, surprise, the grand jury voted not to prosecute last week.

Và rồi, ngạc nhiên chưa, đại hội thẩm đã bỏ phiếu không truy tố tuần trước.

28. I surprise you?

Tôi có làm anh giựt mình không?

29. + 9 Joshua came against them by surprise after marching all night long from Gilʹgal.

+ 9 Sau khi hành quân suốt đêm từ Ghinh-ganh, Giô-suê bất ngờ tấn công chúng.

30. The first day I came to work in this shop there was on my wheel a surprise for me.

Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

31. Maybe Ian'll surprise you.

Có khi Ian sẽ làm cậu ngạc nhiên.

32. Should that surprise us?

Điều đó có làm chúng ta ngạc nhiên không?

33. Surprise is our only advantage.

Bất ngờ là lợi thế duy nhất của chúng ta.

34. Caught them by surprise.

Xuất hiện bất chợt.

35. This might surprise you.

Cái này có thể sẽ làm cậu ngạc nhiên.

36. I wanted to surprise you!

Em muốn làm anh ngạc nhiên!

37. Watch out for surprise attacks.

Cẩn thận bị tấn công bất ngờ.

38. " I was making you a surprise , " he whispered confidentially .

" Em sẽ dành cho cô một điều bất ngờ , " cậu bé kín đáo thì thầm .

39. Nothing that happens is a shock or a surprise to Him.

Không có điều gì xảy ra là một cú sốc hay ngạc nhiên đối với Ngài.

40. No, in surprise and alarm!

Không, " Ooh, " khi ngạc nhiên và báo động!

41. Harrison served as executive producer for 23 films with HandMade, including Mona Lisa, Shanghai Surprise and Withnail and I. He made several cameo appearances in these films, including a role as a nightclub singer in Shanghai Surprise, for which he recorded five new songs.

Harrison đứng tên là nhà sản xuất cho 23 bộ phim của HandMade, trong đó có Mona Lisa, Shanghai Surprise và Withnail and I. Anh cũng thỉnh thoảng xuất hiện trong các vai diễn khách mời, chẳng hạn như vai ca sĩ hộp đêm trong phim Shanghai Surprise (anh thu 5 ca khúc với bộ phim này).

42. The format of Matthew was a surprise to the audience.

Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

43. I live to surprise you.

Con tồn tại để làm mẹ ngạc nhiên mà.

44. This leads to a lower cost for the total abatement effort as a whole.

Điều này làm giảm chi phí cho nỗ lực giảm thải toàn bộ.

45. Suddenly, to our surprise, we saw a sign that said “Hoszowczyk”!

Bất chợt, chúng tôi ngạc nhiên thấy một biển chỉ đường có ghi “Hoszowczyk”!

46. 130 shells were stowed for each gun, which came to a total of 1,170.

Có 130 quả đạn được dự trữ cho mỗi khẩu, tổng cộng là 1.170 đầu đạn.

47. Don't surprise users with interstitial ads.

Đừng gây ngạc nhiên cho người dùng với quảng cáo trung gian.

48. Another surprise came in 1953 when I received an application for the 22nd class of Gilead School.

Năm 1953, một bất ngờ nữa đến với tôi khi tôi được gửi cho một đơn xin tham dự khóa thứ 22 của Trường Ga-la-át.

49. Give me predictability, give me surprise.

Cho tôi những thứ có thể dự đoán được, cho tôi những bất ngở

50. Corruption in that sector, no surprise.

Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

51. Well, I wanted to surprise you.

Con muốn làm mọi người ngạc nhiên!

52. We've got another surprise for you.

Chúng tôi còn một ngạc nhiên khác cho em.

53. P'Shone, I've heard that there will be a surprise for P'Ake birthday

Anh Shone, em nghe nói sẽ có bất ngờ trong sinh nhật anh Ake?

54. I have a small surprise from your friends back at the barracks.

Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

55. The portrait's to be a surprise for her on her birthday.

Bức chân dung là một bất ngờ cho cô ấy sinh nhật của cô.

56. Another counts the total number of dead as 35.

Riêng số người chết vì lũ cuốn trôi là 35 người.

57. It's no surprise that they've chosen a weapon to be a compound bow.

Không ngạc nhiên khi họ chọn vũ khí là cung trợ lực.

58. Total finalized revenue = Total estimated revenue - Total deductions

Tổng doanh thu cuối cùng = Tổng doanh thu ước tính - Tổng các khoản khấu trừ

59. I thought it'd be a nice surprise for you and the President.

Tôi đã nghĩ nó sẽ là một bất ngờ tuyệt vời cho bà và Tổng thống.

60. I have a small surprise from your friends back at the barracks

Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.Chắc tao lên thiên đàng quá!

61. It's a total decoy.

Một kiểu biện hộ.

62. As a result, as of 2002 Ethiopia has a total (federal and regional) 33,297 km of roads, both paved and gravel.

Kết quả là năm 2002 Ethiopia có tổng (Liên tỉnh và khu vực) 33.297 km đường, gồm rải nhựa và rải sỏi.

63. We gotta go around back to surprise them.

Ta nên vào bằng cửa hông để đột kích chúng.

64. There must be surprise, but...Just in time

Định làm anh bất ngờ, nhưng... anh đến hơi sớm

65. To what do I owe this wonderful surprise?

Vậy vì điều gì mà tôi nhận được bất ngờ tuyệt vời như này?

66. No surprise he ran away from this gulag.

Chẳng lạ mà anh ấy trốn khỏi cái tổ quỷ này.

67. Imagine my surprise when it showed a wireless transmitter embedded in his tooth.

Tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào khi nó phát hiện ra một bộ phát sóng không dây nhỏ xíu được cài vào răng anh ta.

68. If we go to war and you're captured, you're in for a surprise.

Khỏa thân mà là tra tấn, nếu cậu đi lính và bị địch bắt thì cậu sẽ ngạc nhiên lắm đấy.

69. Brian returns home completely submissive, to everyone's surprise.

Kim Oanh đã “tái xuất” đầy bất ngờ với người hâm mộ.

70. (Laughter) (Applause) The answer may surprise you.

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

71. Along with a little surprise when it goes through the camouflage wall.

Cùng với chút bất ngờ khi nó đi qua bức tường ngụy trang.

72. Japan launched a surprise attack on the Philippines on December 8, 1941.

Nhật Bản bất ngờ tấn công Philippines vào ngày 8 tháng 12 năm 1941.

73. British destroyers and aircraft successfully make a surprise attack against a larger German naval force.

Các khu trục hạm và máy bay Anh tấn công bất ngờ thắng lợi vào lực lượng hải quân của Đức.

74. As opposed to the Boston-class refit, the Albany-class refit required a total reconstruction.

Tương phản với việc tái trang bị lớp Boston, việc cải biến lớp Albany đòi hỏi phải tái cấu trúc toàn bộ.

75. As a result, Kim won her 3rd Grand Prix Final title with a total of 188.86 points.

Nhờ thế, Kim lần thứ ba giành danh hiệu vô địch Grand Prix Final với tổng số 188.86 điểm.

76. Obama signs law curbing surprise credit card fees

Obama ký thông qua đạo luật nhằm giới hạn lại các khoản phí bất thường của thẻ tín dụng

77. I think we caught Fire-wind by surprise.

Phong Hoả Liên Thành nhất định không ngờ rằng bị đột kích đêm nay.

78. Can you imagine my surprise when, with my eyes focused on that drain, Herman came swimming out, right for my face?

Các anh chị em có thể tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của tôi khi, với mắt tôi tập trung vào chỗ tháo nước, Herman lội ra, ngay trước mặt tôi.

79. The surprise visit from Secretary of Defense Donald Rumsfeld.

Chuyến viếng thăm bất ngờ của Bộ trưởng Quốc phòng Donald Rumsfeld.

80. To her surprise, she found that a new tenant, named Noleen, had moved in.

Chị ngạc nhiên khi khám phá ra người thuê nhà mới tên là Noleen vừa dọn đến đây.